Игорь Сатановский в передаче «Контакт» 29 июля 2011 г. from Igor Satanovsky on Vimeo.

Поэт и переводчик Игорь Сатановский (Нью-Йорк) в гостях у передачи «Контакт» 29 июля 2011 г. на американском русскоязычном кабельном канале RTN/WMNB. Ведущая - Майя Прицкер.
Мда, оказалось, что это очень полезно - помыкаться часик в живом телеэфире, а потом ( Read more... )

СТАРИК ( Read more... )

- Язык - это средство сопротивления. Но чтобы нарушать правила, эти правила нужно хорошо знать. Русский язык был мной пенетрирован бесчисленное количество раз; мне известны все его тёмные закоулки и полости. Поэтому сопротивляюсь ему я в полную силу: не только субстанциям языка и протосмыслам, но и выражаемым на нём расхожим понятиям, то есть и ( Read more... )

Мне неоднократно приходилось писать о поэтическом даровании (на сегодняшний день уже бывшей) губернаторши Аляски Сары Пейлин. На днях она произнесла прощальную речь и снова произвела впечатление. Некоторых зрителей сбила с толку подача материала. Увы, не все авторы умеют декламировать свои тексты. Актёр Уильям Шэтнер продемонстрировал в передаче ( Read more... )

Незабвенный Харт Сили из сетевого журнала «Slate» (тот самый, перед которым мы в неоплатном долгу за бережное отношение к спонтанному поэтическому творчеству Дональда Рамсфельда), нынче обратил внимание на многообещающее дарование Сары Палин. Предвкушаю сегодняшние вице-президентские дебаты, а пока - черновой перевод самого сочного из публикации:

( Read more... )

( Read more... )

Вот отличная статья трёхлетней давности в «SLATE» об «импровизационной поэзии» уходящего в отставку министра обороны США Дэвида Рамсфельда - http://www.slate.com/id/2081042
Несколько переводов на скорую руку:

О неизвестностиКак нам известно ( Read more... )